最近日韩有两部翻拍剧。
韩版《Doctor X：白色黑手党时代》，金智媛主演，翻拍米仓凉子的日剧《Doctor-X》。
目前韩版的改编评价相当不错！豆瓣开分8.4分完全不逊色原版。
而日版《非常律师南田南》翻拍韩版《非常律师禹英禑》。
距离韩版开播已经四年了，谁还记得那部把自闭症女孩当成主角的《非常律师禹英禑》？
当年，朴恩斌饰演的自闭症律师拿到了第59届百想艺术大赏 TV部门大赏。
该剧成为了2022年豆瓣评分最高的韩国剧集，豆瓣8.8分，IMDb 9.0，Netflix非英语剧集全球登顶。
这边，芦田爱菜主演的日版《非常律师南田》上线啦。
饰演南田南的是日本最美童星出道的芦田爱菜。3岁出道、6岁凭《Mother》看哭全日本的国民级"天才子役"。
而船井湊人由高桥文哉饰演。
他这张清爽温柔的"盐系"脸，从选角公布那天就被盖章"跟韩版姜泰伍一模一样"。
虽然看起来是同一个故事，同一个设定。
甚至连女主角爱啃的饭团都长得跟紫菜包饭差不多。
但是到了日本，味道就有点不对了。
其实翻拍成功的公式从来不是忠实原版，一比一复刻，更多的人是用本地语言重写原作的骨架。
两版核心设定的本土化调整
韩版禹英禑的人设当中有三个东西：鲸鱼、紫菜包饭、旋转门恐惧症。
鲸鱼是她时常幻想的动物。
在法庭上紧张了就脑补鲸鱼游过天花板，结案了就幻想自己骑在鲸背上。
这个意象两版都保留了。
紫菜包饭呢？
日版换成了饭团。
南田南的台词是："饭团要吃盐味的。盐味让人安心。只有盐和米饭，不会有意外的味道。"
韩版里的台词几乎类似"饭卷很可靠，食材一目了然，不会被意料之外的口感和口味吓到"
只是把容器从紫菜包饭换成了盐饭团。
南田南的老爸从开什么店改成了开饭团店。
父女俩的食物纽带从"包饭"变成"握饭团"。
而旋转门那段，韩版里禹英禑第一次进律所，被旋转门卡在原地，进也不是退也不是，全写字楼的人看着她。
这个镜头是自闭症人士感官过载的经典视觉化。
日版把旋转门换成了扶梯，是有原因的，2004年一名6岁男童被自动旋转门夹住身亡，当时轰动全日本。
之后日本提升了旋转门的安全规范，日本大部分建筑都把旋转门换成了自动门。
而你让一个日本自闭症新人律师卡在旋转门前，本土观众会出戏。
换成扶梯，对于自闭症患者来说照样是感官地狱。
这个改动不是偷懒，是真的做过功课。
那名字游戏呢？韩版禹英禑介绍自己的时候，会说"我是禹英禑”
"禹英禑，禹英禑"，正反一样。日版一样把"南田南"三个字做成了回文。
日版翻拍的核心缺失
看过首播的观众说：日版几乎一比一地翻拍。
但删掉了第一集里一些细节。
比如，一个是禹英禑第一次站在法庭上，激动压过了恐惧，那是一个自闭症律师第一次觉得自己是一位律师，她属于这里！
删了一些细节铺垫之后，南田南就变成了一个"有自闭症症状的聪明律师"，而不是一个"通过法律一步步学会与世界对视的人"
而韩版秀妍这个角色，也是令人印象非常深刻的女二，也是广泛被讨论的角色，
她有大法官父亲、毕业直接进顶尖律所。这套配置放别的剧里，就是标准女二模板。
比如跟女主抢男人、抢资源、抢案子等等。
结果她成了英禑从法学院到律所一路的守护神。
她处处被英禑压一头：考试考不过她，案子赢不过她。
英禑卡在旋转门，是她伸手把人带出来。
英禑被人当异类看，是她站在旁边挡着。
当英禑亲口喊出那句"你是春日暖阳崔秀妍”真的令观众泪奔。
她其实是英禑世界里给予很多温度的那个人。
日版对应角色叫朝日小春（这名字就是照着"春日暖阳"起的。）
久保史绪里演的小春，目前最出圈的戏份是第二集"闹肚子直奔厕所"，
出场的地方让人记住的地方太少。
不知道后面会如何发展这段友谊。
当然因为前作珠玉在前，才会让人不断把两版进行对比。
目前来看《非常律师南田南》是酒没换，而只把瓶子上的标签，撕了重贴
当然，日剧一集四十多分钟，对比韩版一小时，体量上天然吃亏。
可真正可惜的从来不是时长本身，而是创作者把最不该删的删了。
那些靠眼神和停顿立起来的人物关系，都在赶进度中被一笔带过。
《非常律师禹英禑》评分8.8分，但是日版《非常律师南田南》的改编仅仅拿到了6.4分。
很显然，这之间的差距不是一点半点。
