最近日韓有兩部翻拍劇。
韓版《Doctor X：白色黑手黨時代》，金智媛主演，翻拍米倉涼子的日劇《Doctor-X》。
目前韓版的改編評價相當不錯！豆瓣開分8.4分完全不遜色原版。
而日版《非常律師南田南》翻拍韓版《非常律師禹英禑》。
距離韓版開播已經四年了，誰還記得那部把自閉症女孩當成主角的《非常律師禹英禑》？
當年，樸恩斌飾演的自閉症律師拿到了第59屆百想藝術大賞 TV部門大賞。
該劇成為了2022年豆瓣評分最高的韓國劇集，豆瓣8.8分，IMDb 9.0，Netflix非英語劇集全球登頂。
這邊，蘆田愛菜主演的日版《非常律師南田》上線啦。
飾演南田南的是日本最美童星出道的蘆田愛菜。3歲出道、6歲憑《Mother》看哭全日本的國民級"天才子役"。
而船井湊人由高橋文哉飾演。
他這張清爽溫柔的"鹽系"臉，從選角公佈那天就被蓋章"跟韓版姜泰伍一模一樣"。
雖然看起來是同一個故事，同一個設定。
甚至連女主角愛啃的飯糰都長得跟紫菜包飯差不多。
但是到了日本，味道就有點不對了。
其實翻拍成功的公式從來不是忠實原版，一比一復刻，更多的人是用本地語言重寫原作的骨架。
兩版核心設定的本土化調整
韓版禹英禑的人設當中有三個東西：鯨魚、紫菜包飯、旋轉門恐懼症。
鯨魚是她時常幻想的動物。
在法庭上緊張了就腦補鯨魚遊過天花板，結案了就幻想自己騎在鯨背上。
這個意象兩版都保留了。
紫菜包飯呢？
日版換成了飯糰。
南田南的臺詞是："飯糰要吃鹽味的。鹽味讓人安心。只有鹽和米飯，不會有意外的味道。"
韓版裡的臺詞幾乎類似"飯卷很可靠，食材一目瞭然，不會被意料之外的口感和口味嚇到"
只是把容器從紫菜包飯換成了鹽飯糰。
南田南的老爸從開什麼店改成了開飯糰店。
父女倆的食物紐帶從"包飯"變成"握飯糰"。
而旋轉門那段，韓版裡禹英禑第一次進律所，被旋轉門卡在原地，進也不是退也不是，全寫字樓的人看著她。
這個鏡頭是自閉症人士感官過載的經典視覺化。
日版把旋轉門換成了扶梯，是有原因的，2004年一名6歲男童被自動旋轉門夾住身亡，當時轟動全日本。
之後日本提升了旋轉門的安全規範，日本大部分建築都把旋轉門換成了自動門。
而你讓一個日本自閉症新人律師卡在旋轉門前，本土觀眾會出戲。
換成扶梯，對於自閉症患者來說照樣是感官地獄。
這個改動不是偷懶，是真的做過功課。
那名字遊戲呢？韓版禹英禑介紹自己的時候，會說"我是禹英禑”
"禹英禑，禹英禑"，正反一樣。日版一樣把"南田南"三個字做成了迴文。
日版翻拍的核心缺失
看過首播的觀眾說：日版幾乎一比一地翻拍。
但刪掉了第一集裡一些細節。
比如，一個是禹英禑第一次站在法庭上，激動壓過了恐懼，那是一個自閉症律師第一次覺得自己是一位律師，她屬於這裡！
刪了一些細節鋪墊之後，南田南就變成了一個"有自閉症症狀的聰明律師"，而不是一個"透過法律一步步學會與世界對視的人"
而韓版秀妍這個角色，也是令人印象非常深刻的女二，也是廣泛被討論的角色，
她有大法官父親、畢業直接進頂尖律所。這套配置放別的劇裡，就是標準女二模板。
比如跟女主搶男人、搶資源、搶案子等等。
結果她成了英禑從法學院到律所一路的守護神。
她處處被英禑壓一頭：考試考不過她，案子贏不過她。
英禑卡在旋轉門，是她伸手把人帶出來。
英禑被人當異類看，是她站在旁邊擋著。
當英禑親口喊出那句"你是春日暖陽崔秀妍”真的令觀眾淚奔。
她其實是英禑世界裡給予很多溫度的那個人。
日版對應角色叫朝日小春（這名字就是照著"春日暖陽"起的。）
久保史緒裡演的小春，目前最出圈的戲份是第二集"鬧肚子直奔廁所"，
出場的地方讓人記住的地方太少。
不知道後面會如何發展這段友誼。
當然因為前作珠玉在前，才會讓人不斷把兩版進行對比。
目前來看《非常律師南田南》是酒沒換，而只把瓶子上的標籤，撕了重貼
當然，日劇一集四十多分鐘，對比韓版一小時，體量上天然吃虧。
可真正可惜的從來不是時長本身，而是創作者把最不該刪的刪了。
那些靠眼神和停頓立起來的人物關係，都在趕進度中被一筆帶過。
《非常律師禹英禑》評分8.8分，但是日版《非常律師南田南》的改編僅僅拿到了6.4分。
很顯然，這之間的差距不是一點半點。
