最近有一部翻拍自日劇的韓劇，在韓國本土取得了極高的收視率。首集收視率11.4%，最新一集18.5%，僅僅播出四集，就取得這樣的成績，非常可以了。
這就是正在播出的12集韓劇《Doctor X：白色黑手黨時代/醫生X：白色黑手黨時代 / X醫生：外科醫生大門未知子(韓版) 》。
按說，翻拍經典劇都是會被吐槽的，這部劇又為什麼收視率高呢？讓我們一起來分析一下。
該劇翻拍自2012年由朝日電視臺製作、米倉涼子主演的經典醫療劇《Doctor-X~外科醫·大門未知子~》。
以首季為例，原版講述的是，當代醫療界因醫療機構衰落、醫生人手嚴重不足等問題，催生了“自由醫生”。技術高超的大門未知子就是這樣一位醫生。
她擁有天才的醫術，卻不屬於任何一家醫院或組織，而是作為派遣醫生在各家醫院來回奔走。她也不畏懼權威，直言不諱，到點走人，從不加班......
看完這個設定，誰都能看出來，並非韓版的改編，日劇原版的《Doctor X》就是一部爽劇。
不過，兩版側重點、爽點、背景等都不太一樣。韓版的爽劇感更足，而日劇原版是把爽劇拍出了現實感。
一是因為醫療劇一向就是日劇非常擅長的，二是因為醫療劇在日本有一定的群眾基礎。
日本各種形式的醫療劇，背後都有作家山崎豐子1963年創作的小說《白色巨塔》的影子。這本書可是日本的國民小說，無人不知無人不曉，對醫療體制內腐敗的批判至今無人能及。
而日本影視界從60年代就開始翻拍這部小說了，2003年由唐澤壽明主演的日劇《白色巨塔》，可以說是亞洲現實主義醫療劇的巔峰之作。也是個人最喜歡的一部日劇。
日版《Doctor X》首季的爬樓梯、集合、查房都有濃濃的《白色巨塔》味，這是韓劇沒有的（沒有說一定要有的意思）。
與日劇比起來，韓國醫療劇還真不算多。
不算翻拍外國的劇，熱度高一點的只有2013年講自閉症天才醫生的《Good Doctor》、2016年的《浪漫醫生金師傅》，去年由Netflix製作的《重症外傷中心》。
至於非常火爆的《機智醫生生活》，更多聚焦於醫生之間的友情、愛情，醫院像一個背景。
主流的韓國醫療劇幾乎不是談戀愛，就是爽劇風。好像醫療劇不談戀愛、不浮誇就不會火。類似《白色巨塔》這樣現實主義的醫療劇少之又少，而且沒有一部熱度能超過談戀愛的醫療劇。
（順便插一句，其實韓國2007年也曾翻拍過《白色巨塔》，還是實力派演員金明敏主演，可惜也不如2003年唐澤壽明那版好看。）
不過，韓版的改編整體來說還是不錯的，雖然才播了四集。
很多人都說金智媛不如米倉涼子氣場強大，其實是因為人設改了許多。
原版女主大門未知子設定是光鮮亮麗且喜歡買奢侈品的精英醫生，總是穿得十分貴婦，韓版不是。
但原版已經過去14年，完全按照原版已經不適合當下觀眾的口味了，再說完全拍得一致也沒意思。
韓版將設定改為十分接地氣的樸素打工人，個人認為還是非常好的。
不少韓劇都是講普通上班族的辛苦與疲憊，這麼一改，完全改到了韓劇舒適圈。
當下班回家的你看到女主6點到點下班、絕不內耗，怎麼不是一種“打工人爽劇”？
還有，韓版女主犀利指出醫生們存在的問題那段臺詞非常經典。尤其是當你曾經在醫院遇到過這種醫生，那就更感同身受了。
雖然劇中突然瘋狂輸出一大段臺詞有點誇張，但臺詞確實寫得很一針見血。國內這麼寫，大概會被醫生集體抗議吧？
總體來說，個人認為日韓兩版各有千秋，能接受醫療爽劇的人，兩版都可以看看。總比無腦短劇好看吧……
至於醫學生指出的毛病，那也是意料中的事，畢竟韓國也就近十來年才開始拍醫療劇。
不過也想說，醫療劇再嚴謹也是劇，哪怕拍成偽紀錄片的美國醫療劇《匹茲堡醫護前線》，也不會絕對符合醫院現實的。
