最近有一部翻拍自日剧的韩剧，在韩国本土取得了极高的收视率。首集收视率11.4%，最新一集18.5%，仅仅播出四集，就取得这样的成绩，非常可以了。
这就是正在播出的12集韩剧《Doctor X：白色黑手党时代/医生X：白色黑手党时代 / X医生：外科医生大门未知子(韩版) 》。
按说，翻拍经典剧都是会被吐槽的，这部剧又为什么收视率高呢？让我们一起来分析一下。
该剧翻拍自2012年由朝日电视台制作、米仓凉子主演的经典医疗剧《Doctor-X~外科医·大门未知子~》。
以首季为例，原版讲述的是，当代医疗界因医疗机构衰落、医生人手严重不足等问题，催生了“自由医生”。技术高超的大门未知子就是这样一位医生。
她拥有天才的医术，却不属于任何一家医院或组织，而是作为派遣医生在各家医院来回奔走。她也不畏惧权威，直言不讳，到点走人，从不加班......
看完这个设定，谁都能看出来，并非韩版的改编，日剧原版的《Doctor X》就是一部爽剧。
不过，两版侧重点、爽点、背景等都不太一样。韩版的爽剧感更足，而日剧原版是把爽剧拍出了现实感。
一是因为医疗剧一向就是日剧非常擅长的，二是因为医疗剧在日本有一定的群众基础。
日本各种形式的医疗剧，背后都有作家山崎丰子1963年创作的小说《白色巨塔》的影子。这本书可是日本的国民小说，无人不知无人不晓，对医疗体制内腐败的批判至今无人能及。
而日本影视界从60年代就开始翻拍这部小说了，2003年由唐泽寿明主演的日剧《白色巨塔》，可以说是亚洲现实主义医疗剧的巅峰之作。也是个人最喜欢的一部日剧。
日版《Doctor X》首季的爬楼梯、集合、查房都有浓浓的《白色巨塔》味，这是韩剧没有的（没有说一定要有的意思）。
与日剧比起来，韩国医疗剧还真不算多。
不算翻拍外国的剧，热度高一点的只有2013年讲自闭症天才医生的《Good Doctor》、2016年的《浪漫医生金师傅》，去年由Netflix制作的《重症外伤中心》。
至于非常火爆的《机智医生生活》，更多聚焦于医生之间的友情、爱情，医院像一个背景。
主流的韩国医疗剧几乎不是谈恋爱，就是爽剧风。好像医疗剧不谈恋爱、不浮夸就不会火。类似《白色巨塔》这样现实主义的医疗剧少之又少，而且没有一部热度能超过谈恋爱的医疗剧。
（顺便插一句，其实韩国2007年也曾翻拍过《白色巨塔》，还是实力派演员金明敏主演，可惜也不如2003年唐泽寿明那版好看。）
不过，韩版的改编整体来说还是不错的，虽然才播了四集。
很多人都说金智媛不如米仓凉子气场强大，其实是因为人设改了许多。
原版女主大门未知子设定是光鲜亮丽且喜欢买奢侈品的精英医生，总是穿得十分贵妇，韩版不是。
但原版已经过去14年，完全按照原版已经不适合当下观众的口味了，再说完全拍得一致也没意思。
韩版将设定改为十分接地气的朴素打工人，个人认为还是非常好的。
不少韩剧都是讲普通上班族的辛苦与疲惫，这么一改，完全改到了韩剧舒适圈。
当下班回家的你看到女主6点到点下班、绝不内耗，怎么不是一种“打工人爽剧”？
还有，韩版女主犀利指出医生们存在的问题那段台词非常经典。尤其是当你曾经在医院遇到过这种医生，那就更感同身受了。
虽然剧中突然疯狂输出一大段台词有点夸张，但台词确实写得很一针见血。国内这么写，大概会被医生集体抗议吧？
总体来说，个人认为日韩两版各有千秋，能接受医疗爽剧的人，两版都可以看看。总比无脑短剧好看吧……
至于医学生指出的毛病，那也是意料中的事，毕竟韩国也就近十来年才开始拍医疗剧。
不过也想说，医疗剧再严谨也是剧，哪怕拍成伪纪录片的美国医疗剧《匹兹堡医护前线》，也不会绝对符合医院现实的。
