切换语言为 : 繁体

《西班牙女佣/求恋家庭/真情快译通》:富裕之外的教养
电影解析

《西班牙女佣/求恋家庭/真情快译通》:富裕之外的教养

《西班牙女佣》(香港译名《求恋家庭》/台湾译名《真情快译通》)的女主角来自墨西哥,英文原名Spanglish则指西班牙语与英语混合使用的语言现象。两种语言的隔阂,也是片中两个家庭难以彼此理解的起点。

影片中那个墨西哥小女孩克里斯蒂娜站在普林斯顿大学的申请文书前,写下了一句让所有父母沉默的话:“对我影响最大的人,是我的妈妈,无人可及。”

可就在几年前,当她跟着做女佣的母亲住进洛杉矶那栋带泳池的豪宅时,她差点变成了另一个女孩。

《西班牙女佣/求恋家庭/真情快译通》:富裕之外的教养

一个被富人太太搂着买昂贵裙子、被夸“你比我家女儿漂亮多了”的漂亮摆设。

她妈妈芙劳站在泳池边看着这一切,手里攥着抹布,英语一句不会说,却比在场所有人都清醒:有些门,穷孩子进去了,就再也找不到出来的路。

这部电影叫《西班牙女佣》,2004年上映,导演是詹姆斯·L·布鲁克斯。

这老头儿你可能不熟,但他拍过《母女情深》(香港译名《常在我心间》/台湾译名《亲密关系》),拿过奥斯卡最佳影片和最佳导演,还制作了《辛普森一家》(香港译名《阿森一族》/台湾译名《辛普森家庭》)。

布鲁克斯擅长拍家庭生活里那些纠缠的小事,这次把镜头放在移民母亲如何养育女儿,以及富裕家庭内部的失衡。

《西班牙女佣/求恋家庭/真情快译通》:富裕之外的教养

为了写这个剧本,他专门找了一堆墨西哥移民女性聊天,听她们讲怎么在两种文化里挣扎着养孩子。

但也有人说电影里芙劳为了自己那点可怜的自尊,牺牲了女儿好的教育机会。

怎么说呢,我是挺支持芙劳的做法的,这也算是100个人100种看法吧!

《西班牙女佣/求恋家庭/真情快译通》:富裕之外的教养

剧情往下走,芙劳带着女儿来到洛杉矶,本想在熟悉的移民社区生活,后来被雇到克拉斯基家做女佣。

这家人表面光鲜,里头全是窟窿。

男主人约翰是个好人,开餐厅的,对谁都温柔,但他老婆黛博拉不对劲。

《西班牙女佣/求恋家庭/真情快译通》:富裕之外的教养

黛博拉刚丢了工作,从女强人变成家庭主妇,整个人焦虑到变形。

她怎么对自己亲生女儿伯妮斯?

嫌她胖,逼她跑步,买小一号的衣服羞辱她。

可转头看见芙劳的女儿克里斯蒂娜,漂亮、机灵、英语说得溜,她眼睛亮了,拉着人家买衣服、吃大餐、送进贵族学校,恨不得把克里斯蒂娜当成自己的作品来展览。

《西班牙女佣/求恋家庭/真情快译通》:富裕之外的教养

高潮就在这儿炸开的。

芙劳一直忍着,忍到黛博拉把克里斯蒂娜带去商场从头到脚换了一身行头,忍到女儿开始觉得“住大房子真好”。

直到有一天,克里斯蒂娜带着一群私立学校的同学回豪宅开派对。

芙劳当场炸了。

她对着约翰吼,英语说不利索就混着西班牙语骂,意思只有一个:你老婆在偷我的女儿。

她不是嫉妒黛博拉有钱,她是怕,怕克里斯蒂娜觉得被人夸漂亮、被人用钱堆着,就叫过得好。

《西班牙女佣/求恋家庭/真情快译通》:富裕之外的教养

芙劳最后拉着女儿离开那栋房子的时候,克里斯蒂娜哭得很凶,但她没回头。

至于约翰,他对芙劳有没有好感?

有,电影没装瞎。

芙劳对约翰也很有好感,所以这个结局我是没想到,是我肤浅了!

《西班牙女佣/求恋家庭/真情快译通》:富裕之外的教养

看完这部电影,比起成年人的感情波折,我更在意另一件事:青春期的孩子如果羡慕别人的大房子和好车,父母该怎么回应?

其实孩子有这种想法,太正常不过了,你拦不住他们比较,你也不可能把全世界的有钱人都消灭掉。

但芙劳做对了一件事,她没有骂女儿“你怎么这么虚荣”,她也没有假装“我们家虽然穷但很快乐”那种假鸡汤。

《西班牙女佣/求恋家庭/真情快译通》:富裕之外的教养

她就是让女儿看见:你可以喜欢好东西,但你不能因为喜欢好东西,就觉得自己该被谁领走。

黛博拉对克里斯蒂娜的好,本质上是一种消费,她在买一个“理想女儿”来填补自己亲女儿不够好的遗憾。(其实她的女儿很好,她看不到)

《西班牙女佣/求恋家庭/真情快译通》:富裕之外的教养

父母要做的引导就一句话:承认差距,不丢人;但把差距当成自己不值钱的证据,才丢人。

家里的钱是父母的,不是孩子的价签,孩子羡慕别人家车好房大,你可以说“是啊,那车真不错”,然后补一句“但咱家供你读书的钱,一分没少花”。

《西班牙女佣/求恋家庭/真情快译通》:富裕之外的教养

别装穷,别哭穷,别拿“我们为你牺牲了多少”绑架他,那只会让他更觉得穷是原罪。

穷不可怕,可怕的是孩子开始觉得,被有钱人喜欢,是自己值钱的证明。

芙劳看穿了,所以她把女儿拽回来了,没跟男主人在一起,没狗血,没麻雀变凤凰,这才是当妈的骨气吧!

|电影|:《西班牙女佣》

|国家|:美国

|上映|:2004

|导演|:詹姆斯·L·布鲁克斯

|主演|:亚当 ·桑德勒、蒂娅 · 里欧尼、帕斯 ·贝加

|评分|:7.3

相关主题