切换语言为 : 簡體

《西班牙女傭/求戀家庭/真情快譯通》:富裕之外的教養
電影解析

《西班牙女傭/求戀家庭/真情快譯通》:富裕之外的教養

《西班牙女傭》(香港譯名《求戀家庭》/臺灣譯名《真情快譯通》)的女主角來自墨西哥,英文原名Spanglish則指西班牙語與英語混合使用的語言現象。兩種語言的隔閡,也是片中兩個家庭難以彼此理解的起點。

影片中那個墨西哥小女孩克里斯蒂娜站在普林斯頓大學的申請文書前,寫下了一句讓所有父母沉默的話:“對我影響最大的人,是我的媽媽,無人可及。”

可就在幾年前,當她跟著做女傭的母親住進洛杉磯那棟帶泳池的豪宅時,她差點變成了另一個女孩。

《西班牙女傭/求戀家庭/真情快譯通》:富裕之外的教養

一個被富人太太摟著買昂貴裙子、被誇“你比我家女兒漂亮多了”的漂亮擺設。

她媽媽芙勞站在泳池邊看著這一切,手裡攥著抹布,英語一句不會說,卻比在場所有人都清醒:有些門,窮孩子進去了,就再也找不到出來的路。

這部電影叫《西班牙女傭》,2004年上映,導演是詹姆斯·L·布魯克斯。

這老頭兒你可能不熟,但他拍過《母女情深》(香港譯名《常在我心間》/臺灣譯名《親密關係》),拿過奧斯卡最佳影片和最佳導演,還製作了《辛普森一家》(香港譯名《阿森一族》/臺灣譯名《辛普森家庭》)。

布魯克斯擅長拍家庭生活裡那些糾纏的小事,這次把鏡頭放在移民母親如何養育女兒,以及富裕家庭內部的失衡。

《西班牙女傭/求戀家庭/真情快譯通》:富裕之外的教養

為了寫這個劇本,他專門找了一堆墨西哥移民女性聊天,聽她們講怎麼在兩種文化裡掙扎著養孩子。

但也有人說電影裡芙勞為了自己那點可憐的自尊,犧牲了女兒好的教育機會。

怎麼說呢,我是挺支援芙勞的做法的,這也算是100個人100種看法吧!

《西班牙女傭/求戀家庭/真情快譯通》:富裕之外的教養

劇情往下走,芙勞帶著女兒來到洛杉磯,本想在熟悉的移民社群生活,後來被僱到克拉斯基家做女傭。

這家人表面光鮮,裡頭全是窟窿。

男主人約翰是個好人,開餐廳的,對誰都溫柔,但他老婆黛博拉不對勁。

《西班牙女傭/求戀家庭/真情快譯通》:富裕之外的教養

黛博拉剛丟了工作,從女強人變成家庭主婦,整個人焦慮到變形。

她怎麼對自己親生女兒伯妮斯?

嫌她胖,逼她跑步,買小一號的衣服羞辱她。

可轉頭看見芙勞的女兒克里斯蒂娜,漂亮、機靈、英語說得溜,她眼睛亮了,拉著人家買衣服、吃大餐、送進貴族學校,恨不得把克里斯蒂娜當成自己的作品來展覽。

《西班牙女傭/求戀家庭/真情快譯通》:富裕之外的教養

高潮就在這兒炸開的。

芙勞一直忍著,忍到黛博拉把克里斯蒂娜帶去商場從頭到腳換了一身行頭,忍到女兒開始覺得“住大房子真好”。

直到有一天,克里斯蒂娜帶著一群私立學校的同學回豪宅開派對。

芙勞當場炸了。

她對著約翰吼,英語說不利索就混著西班牙語罵,意思只有一個:你老婆在偷我的女兒。

她不是嫉妒黛博拉有錢,她是怕,怕克里斯蒂娜覺得被人誇漂亮、被人用錢堆著,就叫過得好。

《西班牙女傭/求戀家庭/真情快譯通》:富裕之外的教養

芙勞最後拉著女兒離開那棟房子的時候,克里斯蒂娜哭得很兇,但她沒回頭。

至於約翰,他對芙勞有沒有好感?

有,電影沒裝瞎。

芙勞對約翰也很有好感,所以這個結局我是沒想到,是我膚淺了!

《西班牙女傭/求戀家庭/真情快譯通》:富裕之外的教養

看完這部電影,比起成年人的感情波折,我更在意另一件事:青春期的孩子如果羨慕別人的大房子和好車,父母該怎麼回應?

其實孩子有這種想法,太正常不過了,你攔不住他們比較,你也不可能把全世界的有錢人都消滅掉。

但芙勞做對了一件事,她沒有罵女兒“你怎麼這麼虛榮”,她也沒有假裝“我們家雖然窮但很快樂”那種假雞湯。

《西班牙女傭/求戀家庭/真情快譯通》:富裕之外的教養

她就是讓女兒看見:你可以喜歡好東西,但你不能因為喜歡好東西,就覺得自己該被誰領走。

黛博拉對克里斯蒂娜的好,本質上是一種消費,她在買一個“理想女兒”來填補自己親女兒不夠好的遺憾。(其實她的女兒很好,她看不到)

《西班牙女傭/求戀家庭/真情快譯通》:富裕之外的教養

父母要做的引導就一句話:承認差距,不丟人;但把差距當成自己不值錢的證據,才丟人。

家裡的錢是父母的,不是孩子的價籤,孩子羨慕別人家車好房大,你可以說“是啊,那車真不錯”,然後補一句“但咱家供你讀書的錢,一分沒少花”。

《西班牙女傭/求戀家庭/真情快譯通》:富裕之外的教養

別裝窮,別哭窮,別拿“我們為你犧牲了多少”綁架他,那隻會讓他更覺得窮是原罪。

窮不可怕,可怕的是孩子開始覺得,被有錢人喜歡,是自己值錢的證明。

芙勞看穿了,所以她把女兒拽回來了,沒跟男主人在一起,沒狗血,沒麻雀變鳳凰,這才是當媽的骨氣吧!

|電影|:《西班牙女傭》

|國家|:美國

|上映|:2004

|導演|:詹姆斯·L·布魯克斯

|主演|:亞當 ·桑德勒、蒂婭 · 里歐尼、帕斯 ·貝加

|評分|:7.3

相關主題